GMS Artist Residency Panel Discussion
26 April 2024
ณ ห้องคำมอกหลวง อาคารเอ็มสแควร์ มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง /
Kham Mok Luang Room, M-square Building, Mae Fah Luang University
-For English, please scroll down-
สำนักงานศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัย จัดกิจกรรม GMS Artist Residency เพื่อการเผยแพร่แลกเปลี่ยนด้านศิลปะ ระหว่างศิลปินรุ่นใหม่ จำนวน 13 คน จากประเทศในกลุ่มอนุภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขง ได้แก่ จีน (ยูนนาน) กัมพูชา ลาว เมียนมา ไทย และเวียดนาม โดยกิจกรรมเสวนากลุ่ม (Panel Discussion) ในครั้งนี้จัดขึ้นเพื่อเป็นเวทีสำหรับการสร้างความตระหนักรู้และการวิพากษ์ประเด็นสำคัญในอนุภูมิภาคนี้ ตั้งแต่ด้านระบบนิเวศและสิ่งแวดล้อม ประวัติศาสตร์ การเมือง สังคมวิทยา เศรษฐศาสตร์ จนถึงศิลปะและวัฒนธรรม ผ่านมุมมองของวิทยากรและผู้ร่วมเสวนาที่เป็นนักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม ศิลปิน ภัณฑารักษ์ และนักวิจัยที่ทำงานเกี่ยวกับอนุภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขงและประเด็นที่เกี่ยวข้อง
Session 1 (13:00 - 14:30)
นิเวศวัฒนธรรมในพื้นที่อนุภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขง
วิทยากร :
ครูตี๋ นิวัฒน์ ร้อยแก้ว เจ้าของรางวัลสิ่งแวดล้อมโกลด์แมน ประจำปี 2565
วิชญ์ พิมพ์กาญจนพงศ์ ศิลปิน
ผู้ดำเนินรายการและร่วมเสวนา:
มนุพร เหลืองอร่าม ภัณฑารักษ์ Thailand Biennale, Chiang Rai 2023
ส้ม ศุภปริญญา ศิลปิน
ดำเนินรายการเป็นภาษาไทย โดยมีระบบแปลพร้อมเป็นภาษาอังกฤษ
Session 2 (15:00 - 16.30)
แม่โขงและศิลปะร่วมสมัย
วิทยากร :
วิภาช ภูริชานนท์ ภัณฑารักษ์และอาจารย์ภาควิชาประวัติศาสตร์ศิลปะ คณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร
กิตติมา จารีประสิทธิ์ ภัณฑารักษ์ พิพิธภัณฑ์ศิลปะร่วมสมัยใหม่เอี่ยม
ผู้ดำเนินรายการและร่วมเสวนา:
กฤติยา กาวีวงศ์ ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ Thailand Biennale, Chiang Rai 2023
พชรพร ตัณฑะตะนัย ผู้จัดการโครงการ GMS Artist Residency
ดำเนินรายการเป็นภาษาอังกฤษ โดยมีระบบแปลพร้อมเป็นภาษาไทย และวิทยากรเข้าร่วมกิจกรรมผ่านระบบ Zoom
ผู้สนใจสามารถลงทะเบียนเข้าร่วมกิจกรรมได้ที่ : https://shorturl.at/abklM
หมายเหตุ : ผู้ฟังที่ต้องการใช้ระบบแปล จะต้องเข้าร่วมกลุ่ม Line Application ผ่านการสแกน QR Code ณ สถานที่จัดงาน โดยจะต้องเตรียมหูฟังมาด้วยตนเอง
นอกจากนี้ สามารถรับชมการถ่ายทอดสดกิจกรรมผ่าน Facebook Live: ศูนย์บริการวิชาการ มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง
-------------------------------------------------------
For the first GMS Artist Residency initiated by the Office of Contemporary Art and Culture, Thailand’s Ministry of Culture, 13 young and emerging artists from the Greater Mekong Subregion, including China (Yunnan), Cambodia, Lao, Myanmar, Thailand and Vietnam, get together for an exchange of artistic reflections and dialogues. The GMS Artist Residency Panels Discussion is hosted as another platform for raising awareness and critique of the many pressing concerns in this subregion—from ecology and environment, history, politics, sociology, economics to arts and cultures, through the views of the speakers who are activists, artists, curators, and researchers active in the field of the GMS and its associated topical issues.
Session 1 (13:00 - 14:30 PM)
Cultural Ecology of the Greater Mekong Subregion
Speakers:
Niwat Roykaew, Goldman Environmental Prize 2022 and Wit Pimkanchanapong, Artist
Moderators:
Manuporn Luengaram, Thailand Biennale, Chiang Rai 2023 and Som Supaparinya, Artist
Conducted in Thai language with simultaneous translation to English
Session 2 (15:00 - 16.30)
Mekong and Contemporary Art
Speakers :
Vipash Purichanont, Curator and Lecturer in Art History, Faculty of Archaeology, Silpakorn University
Kittima Jareeprasit, Curator, MAIIAM Contemporary Art Museum
Moderators:
Gridthiya Gaweewong, Artistic Director, Thailand Biennale, Chiang Rai 2023
Pacharaporn Tantatanai, Project Manager, GMS Artist Residency
Conducted in English language with simultaneous translation to Thai, and speakers will join the programme via Zoom
Please register for attendance at: https://shorturl.at/abklM
***Remarks: In order to access the simultaneous translation service, audiences have to join a group via Line Application by scanning QR Code at the venue. Audiences also need to bring their own headphones.
The programme will also be live streaming via Facebook Live: ศูนย์บริการวิชาการ มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง
